Que dia lindo,
meu pequeno amigo.
Parabéns.
Tornar-me minha refeição é uma grande honra para você.
Bem, você está aprontando seus velhos truques de novo?
Você apenas se recusa a ouvir, mesmo que eu tenha avisado.
Bem! Vamos fazer da maneira mais difícil, então.
Acalme-se, amigo. Vamos conversar como animais civilizados.
Me dê esses macacos. Eles são meus.
Mm-mmm. Não convencido.
Só espere, bife.
Minha memória é mais longa que minha cauda,
e você vai se arrepender...
muito em breve.
- Hmm. - O que está acontecendo?
Vamos. Temos muito trabalho a fazer.
Sim querido. Imediatamente, querida. Eu estarei aí.
Nós nos divertimos um pouco com os caras aqui.
Como nos velhos tempos.
Hã?
O que?
Hã?
Ah Ufa!
Fico feliz que tenha sido apenas um sonho. Hã?
"Hoje você testemunhará um foguete sendo lançado para a lua
carregando o primeiro viajante espacial dessa floresta, Oscar, a lebre ".
O que? Oscar?
Eu não gosto de você. Eu não gosto de você.
Eu sou tão legal. Eu sou legal.
Sr. Mic-Mic? Sr. Mic-Mic?
Bom Dia. Você vem ver o lançamento do foguete?
Absolutamente não, e você deve fazer o mesmo.
Ugh! Não há nada para ver lá.
Tudo certo. Adapte-se.
Tenha um bom dia.
Não saia.
Olá, Mic-Mic. Você vem assistir o lançamento do foguete?
Não, Houston! Nós não queremos um problema.
Mas não é bobagem. Seu amigo Oscar está indo para a lua.
Oscar não é meu amigo, cara.
Ok, eu entendo. Não há mais perguntas.
Então você não está vindo?
Não!
Por que você não disse isso? O que há com todos os gritos?
Poxa. Às vezes você só precisa relaxar.
Oh, o que...
Quem está aí?
Eu estou ai
E onde esta
Bem, eu pensei que estava em casa, onde tinha privacidade.
Ah! Mic-Mic, é você, hein?
Ouvi dizer que eles estão lançando um foguete para a lua.
Não vejo nada, mas tive uma ideia brilhante.
Por que você não vem e me conta tudo o que está acontecendo ao redor?
Vamos! Você realmente acredita que ele está indo naquele voo?
Uma pipa?
Não, ele não está usando uma pipa. Ele está usando um foguete.
Eu não me importo se ele voa no próprio bolso,
porque eu... não... vou.
Por que cantar?
Não há cantos.
Estou falando do seu amigo Oscar, que está indo para a lua.
Oscar não é meu amigo.
Ele não está!
Eu não preciso de amigos
Entendeu, Stevie?
Eu entendi, eu entendi. Estou feliz que você está vindo.
Eu estarei no meu caminho. Você alcança.
Vejo você na barra de ativação.
♪ Na estrada de novo... ♪ Aah!
Hã? Uh...
Hã?
Meus amigos, hoje é definitivamente o dia.
A lua está ao nosso alcance.
Esse é um pequeno passo para uma...
... uma lebre,
ainda um salto gigante para todo o reino animal.
Ei, vocês viram o Mic-Mic?
Uh-uh.
Ele disse que não virá.
Sim, sem chance.
Bem, odiadores vão odiar.
Eu não vou deixá-los ganhar.
Vou provar a ele... quero dizer eles... quero dizer todos!
Hã.
Opa Eu esqueci o combustível.
Acontece.
Vamos.
Temos uma decolagem!
Houston, temos um problema.
Sim, nós certamente fazemos.
Você acabou de dizer que uma serpente voou também?
Não, não, tenho certeza que Oscar está pilotando esse foguete sozinho.
Adeus, Oscar.
Adeus amigo.
Tenha uma boa viagem.
Minhas abelhas ocupadas.
Hmm.
Hã?
Ei!
Opa
Hã?
Milímetros!
Cabras sagradas!
Hora de sair daqui.
Saia daqui! Agora mesmo?
Sim agora.
Venha garoto. Venha garoto.
Cuidado com os ouvidos! Cuidado com os ouvidos!
Uau.
Wild Beak 2, você copia? Como está o tempo em Paris?
Está bem. O céu está limpo.
Mas esperamos um pouco de chuva hoje. E quanto a você?
Eu estou voando para a Índia. Espero evitar turbulências quando sobrevoar Mumbai.
Parem de conversar, rapazes.
Mantenha este canal limpo. Boa sorte a todos.
Uau. Olha, pessoal, é o Carl.
Não acredito que o contrataram de volta.
Eu acho que a gerência está realmente desesperada.
Ele está em liberdade condicional por enquanto.
Que pobre animal você está entregando desta vez, Carl?
Ele tem um bebê panda.
- Ótimo. - Não estrague tudo, Carl.
Como quando você entregou uma zebra de bebê para um casal de cavalos.
Hmm?
Mm-mm-mm!
- Foi divertido. - Foi divertido.
Não tente levar esse bebê a um urso, Carl.
Não se preocupe.
Está tudo bem, bebê. Tudo está sob controle.
Esperar. Estou totalmente confuso.
Para quem é esse bebê, pandas ou ursos?
Hã?
Certo, eu lembro. Claro que eram ursos.
Não há dúvida sobre isso.
Duas palavras para você, Oscar: homem-foguete de orelhas compridas.
Ouço. Eu entendo que você provavelmente está chateado.
Quem está chateado? Estou chateado?
- Sim. - Não!
Estou furiosa!
Sinto muito, Mic-Mic,
mas a culpa é sua, você sabe.
Você instalou essas colméias na ordem errada e...
Por isso caíram.
Tudo o que você precisava fazer era configurá-los da maneira certa.
Então, nem uma dúzia de coelhos caindo dos céus não conseguiam quebrá-los.
Você é louco, foguete-lebre?
Por que diabos você diz a todos que somos amigos?
Você não é meu amigo, Oscar.
Você não passa de um perdedor patético que sempre nos causa problemas.
Nada de bom sai do seu mal, absolutamente nada.
Do que você está falando?
Você continuou dizendo que o foguete nunca voaria, mas voou.
Seu foguete estúpido voou tão bem que
transformou meu barco favorito em queijo suíço.
Todas as minhas colméias estão arruinadas.
E você quase me matou!
Mas eu não fiz, certo?
Sim.
Mas lembra como você decidiu barrar o rio e minha casa foi inundada?
Eu... eu só queria fazer um lago e criar trutas.
E então você decidiu fazer um buraco no meu jardim para bombear óleo.
Lembra disso, cabeça de cotão?
E saiu uma fonte de água fervente!
E então um coqueiro b-b-belo cresceu em seu lugar.
Exceto que eu nem gosto de cocos.
Me desculpe, eu realmente não conseguia ouvi-lo.
Você pode repetir o que você acabou de dizer?
Sim, eu disse: "Saia daqui".
Ok, você está absolutamente certo, mas eu juro, as coisas serão diferentes agora.
Eu pensei em tudo. Você acredita em mim?
Eu posso ajudar se você quiser.
Recolha a colheita, traga as abelhas de volta...
Esqueça as abelhas. Eu mesmo farei o mel.
Quem precisa de abelhas?
De jeito nenhum. Ir para casa.
O problema é que minha casa está meio destruída,
ou "virou pó", eu diria.
Posso ficar na sua casa por um tempo? Hã?
Então é por isso que você está se chamando meu amigo.
Não, eu não quis dizer isso.
Olha, nós fazemos parceiros perfeitos, você e eu.
Um "superhare" como eu sempre precisa de um "superbear" como você.
Juntos, seremos como Batman e Robin.
- Como D'Artagnan e os Três Mosqueteiros. - Sim? Sim Sim?
Como Bonnie e Clyde. Tipo, tipo...
Dolce e Gabbana.
Hã? De jeito nenhum.
Eu não quero ser como Dolce e Gabbana com você.
Sim, bem, e os Três Mosqueteiros?
Esqueça isso!
Seremos famosos em pouco tempo.
Oh, os lugares que iremos. Estaremos subindo.
Estaremos vendo ótimas paisagens. Nós vamos agitar o mundo.
Não!
Oh vamos lá. Você sabe que você quer.
Hmm?
- Hmm? - Hã?
"Bebê panda." Mic-Mic, por que você pediu isso?
Eu não fiz.
Oscar, faça alguma coisa. Eu estou te implorando.
Não suporto quando bebês choram. Isso me deixa louco.
Ele está apenas com fome. Ouvi bebês chorarem quando querem algo para comer.
Sério?
Então, o que eles comem?
Todos os bebês bebem leite.
Você tem certeza?
Acho que sim.
Onde conseguimos leite?
Uh...
Eu entendi.
Ei, Mic-Mic. Que tal mantermos esse bebê, hein?
Oh, ele é tão fofo!
Você pode ser o pai dele, e eu posso ser...
Pare aí mesmo, ok?
Quero minha vida normal de volta, porque isso é absolutamente "irregular".
Um bebê panda na minha casa?
Ele tem que voltar para seus pais imediatamente.
Eles provavelmente já estão preocupados e doentes agora.
Sério? O que deveríamos fazer?
Nós? Quem disse algo sobre "nós"?
Esqueça isso.
Hã?
Bem, é realmente um bebê panda.
Os pandas vivem em florestas de bambu no sul.
Hã. Parece uma grande viagem.
Bem, se navegarmos rio abaixo, pode ser possível.
O Rio.
Você precisa encontrar um caminho a seguir com eles, Oscar.
Vamos, pense. Pensar. Tem que haver uma maneira.
Mic-Mic, você tem certeza de que não precisa de ajuda?
Não de você.
Eu poderia ser seu primeiro companheiro.
Dá o fora.
Esperar! Eu poderia ajudar com os suprimentos.
Por que é tão pesado?
Saia daqui.
Não desista, Oscar. Tem que haver uma maneira.
Você só precisa pensar muito. Vamos! Vamos.
Oh! Mic-Mic, por favor, você precisa me levar com você.
Pelo bem da nossa amizade. Por favor, você precisa.
Eu já te disse que não estou te levando.
Não vamos durar uma milha com você a bordo.
E não somos amigos, tudo bem, Oscar? Adeus e boa sorte.
Está bem, está bem. Se é assim que você quer, eu vou...
- Ah, e você sabe o que, Oscar? - Sim?
Reconstrua minhas colméias antes de eu voltar.
Oh!
Puxa, que palhaço!
Hã?
Mic-Mic? Você realmente quer me deixar aqui sozinha?
Agora, isso é o paraíso. É bom que o Oscar não esteja por perto.
♪ Não se preocupe ♪
♪ seja feliz ♪
Hã? O que?
Hã?
O que?
Ei! O que é isso?
Hã?
Agora, isso é interessante.
Eu posso voar! Whoo-hoo!
Hã?
Uau!
Santo guacamole!
Tudo bem, Oscar.
Olá, Mic-Mic.
Eu estava passando,
e pensei em tomar uma xícara de chá.
Bem Olá. E adeus!
Ou talvez eu pudesse ficar um pouco?
Não e nunca. Saia agora, garoto.
Hã?
♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la Cha-cha-cha! ♪
Hã?
Ok, você pode ficar, cha-cha-cha.
Seja útil, garoto.
Eu prometo. Você não vai se arrepender. EU...
Você, zip! Entendido?
Hum-hum. Hum-hum.
E você também.
Ugh. Essa música é tão estúpida! Duh!
Lembro-me como se fosse ontem.
Eu estava atravessando a África com um bando de patos.
Estávamos no Monte Kilimanjaro, quando de repente as águias nos atacaram.
Oh, mon Dieu, que luta foi essa!
Deixe-me dizer-lhe, eu lutei como um animal selvagem.
E eu venci. Graças a mim, todos estavam sãos e salvos.
E a rainha dos patos me deu seu coração.
Por que você está rindo? Estou te contando a verdade!
Diga-me, doutor, você não está cansado de suas mentiras?
Ninguém por aqui acredita mais em você.
Vocês sabem por que ele tem um bico tão grande?
- mm-mm, mm-mm. - Uh-uh, uh-uh.
Porque ele precisa de espaço suficiente para segurar sua língua tagarela.
Hmm. Bem, vocês sabem por que ele tem uma cabeça tão pequena?
Porque se encaixa perfeitamente em seu cérebro pequenino.
Espere o que?
Isso significa que meu cérebro também é pequenininho?
Ou o meu?
Hum...
Pelo menos somos inteligentes o suficiente para saber quando não somos bem-vindos.
Ah, eu vou embora, mas é sua perda.
Você nunca conhecerá o verdadeiro poder da imaginação.
Estou indo para contar ao mundo inteiro
sobre minhas aventuras.
Adeus e boa viagem, seu engodo cheio de penas.
Duke, não leve muito a sério.
Eles nem sequer entendiam com quem tinham o prazer de falar.
Toda a razão de sua existência é tornar-se um pato de Pequim.
Oh!
Oh, você olha para isso! O que temos aqui?
Senhoras e senhores, verifique se os cintos de segurança estão bem presos
e seus assentos estão na posição vertical.
Estamos começando a descer.
Ok, Oscar, a roda é toda sua.
E eu vou tirar uma boa soneca.
Você mantém o curso e garante que o bebê não chore.
Entendi?
Aye Aye capitão.
Palhaço.
- -É uma piada interna, sabia? Heh.
Hã?
Bonjour, meus amigos.
Mon chéri, deixe-me contar uma história.
Certa vez, participei de uma regata no Estreito de Gibraltar.
Sinto muito, uma regata onde?
O que? Você zarpa sem nenhum conhecimento teórico?
O Estreito de Gibraltar é o estreito entre...
Quem é você exatamente? Hã?
Deixe-me me apresentar. Eu sou o Duque Pelicano,
um viajante, um humanista e também um filantropo.
Adeus, cara de tomate. Boa viagem.
Voe com segurança. Boa Viagem.
Mas eu estava esperando uma xícara de chá com um pouco de leite, talvez.
Em troca, eu adoraria falar sobre...
Você estava esperando, hein? Não servimos chá às sextas-feiras.
Já é sexta-feira?
Deixe-me te contar uma historia.
Quando eu servia no harém do grande sultão, toda sexta-feira costumávamos...
Saia da minha balsa.
Oscar!
Só um segundo.
♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
Deixe-me te contar uma historia.
Era uma vez, quando eu babá da futura rainha da Inglaterra...
Agora, quando foi isso? Se eu me lembro bem...
Direita! George V era rei naquela época, e você sabe o que?
- Hã? - Hã?
Hã?
Mas acho que você não está interessado em tudo isso, está?
Não, cara de tomate. Conte-nos tudo sobre isso. Vamos.
Ficarei emocionado ao ouvir todas as suas histórias.
Sério?
Deixe-me contar outra história.
Certa vez, eu estava na recepção do faraó XV de duas línguas.
Não sei por que o chamavam assim. Tenho certeza que ele tinha apenas uma língua.
A propósito, para onde estamos indo?
Estamos levando esse bebê panda de volta para seus pais.
Oh, uma nobre missão? Estou tão honrado!
Ok, Oscar, vire para a praia. É hora de assar este ganso.
Mas você não pode me assar. Eu não sou um ganso.
Que pena. Eu estou com fome.
Hmm?
Bem, olhe para você, tudo apreendido novamente.
Quem está aí?
Boa pergunta.
Quem você acha?
Bem, eu não sei.
Vamos, pense muito.
Você sabe.
Porque eu sou você. - O que?
Não sou eu
Está certo, mas... Eu sou a melhor parte de você.
Ao melhor?
Sim. Eu sou seu medo.
Eu vim aqui para lhe dizer que...
Estou orgulhoso de você.
Você está com tanto medo de tudo ao seu redor
que o medo literalmente o paralisa.
Mas... Mas eu não quero ter medo.
Ah, mas você deveria.
Essa floresta aqui é o pior lugar para se estar.
Está cheio de horrores arrepiantes e perigos ocultos.
Ouviu esse farfalhar?
Ou aquele chiado?
Animais selvagens em todo lugar.
Paralisado pelo medo, como eu disse.
Mas estou tão cansado de ter medo.
Sou evitado pelo meu próprio bando.
Isso é uma coisa boa.
Eles não são dignos de você.
Eles são tolos fingindo ter coragem.
Eles são infelizes porque ser corajoso é a coisa mais cansativa do mundo.
Não! Tu não existes. Você é uma invenção da minha imaginação.
Você é apenas uma alucinação.
Uma alucinação?
Você pode me tocar se quiser.
Não. Estou com medo de você.
Isso está certo. Você deveria estar.
Bom garoto.
Vá embora. Saia da minha cabeça.
Me deixe em paz. Saia, saia, saia!
Confie em mim, garoto. Você não pode se livrar de mim tão facilmente.
Não, você está preso comigo para todo o sempre.
Oscar, me deixe em paz.
E então eles me perguntaram: "Você gostaria de um peixe?" E eu disse...
"Eu não como peixe."
Todo mundo está dormindo.
Hã?
Mic-Mic?
O que é agora?
Eu nunca contei isso a ninguém, mas meus pais verdadeiros eram ursos.
Meu pai sumiu no mar anos atrás.
E minha mãe foi procurá-lo. Nunca mais voltei.
Sério?
Fui criado por uma família de lebres.
Filho, é você?
Papa?
Meu filho!
Papa!
Meu filho.
Papa.
E você não está bravo por eu ter transformado
seu barco favorito em queijo suíço?
Não, claro que não. Este é o barco.
Mesmo estando afundando agora por minha causa?
Quem se importa? Você é meu filho.
O que? Hã?
Estamos afundando! Estamos afundando! Socorro! Estamos afundando!
Sim, estamos afundando!
Hã? Hã? Wha?
O que está errado? Mic-Mic?
Ugh. Nada está errado.
Eu apenas tive o sonho mais terrível.
Algo assustador?
Você não vai acreditar nisso.
Eu sonhei que você, Oscar...
era meu filho!
Eu também.
Uau!
Você pode imaginar? Isso seria um pesadelo.
Sim claro. Um sonho terrível. Não é um sonho legal.
Ok, Duke, é a sua vez de vigiar.
Bem...
Acho que vou me entregar também.
Cara de tomate, por favor, assista o bebê.
Se ele chorar, conte-lhe uma de suas histórias sem fim.
Oh!
Vou contar a ele sobre o momento em que Leonardo da Vinci me perguntou
posar para o retrato de Mona Lisa.
Mas então ele mudou de idéia,
e ele substituiu meu esplêndido bico pelo rosto feio de seu vizinho.
Por tudo que eu me importo, você pode dizer a ele
você foi ao baile com Cinderela e Branca de Neve.
Apenas lembre-se do seu trabalho...
é mantê-lo quieto.
Me deixe em paz.
Saia da minha cabeça.
Tu não existes. Você não é real. Get... Get... Saia da minha cabeça!
Você não é real. Você não é real.
Cai fora! Cai fora!
E quem é você, hein?
Eu? Eu sou Janus.
E por que você congelou, Janus?
Eu-eu... eu sempre congelo assim quando tenho medo.
Bem, do que você tem medo?
Tudo.
E todo mundo.
- Ugh! Oh! Até nós?
Você também. Especialmente você.
Sério? Até eu?
Sim, até você.
Um pouco.
Oscar!
Eu sei.
♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
♪ La, la, la, la, la, la ♪
♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ - História!
Deixe-me te contar uma historia.
Era uma vez, estávamos acampando no rio Limpopo,
e um bando de lobos famintos nos atacou.
Oh, mon Dieu. Você não pode imaginar o uivo.
Oh, o uivo!
Ugh!
Tudo bem, hora de partir. Janus, você vem conosco.
M-eu?
Sim você. O que? Você está com muito medo?
Estou com muito medo, mas ficar aqui...
é ainda mais assustador.
Bem, está decidido então. Vamos. Todos a bordo.
Meus queridos amigos, deixe-me contar outra história.
Essa é boa. Estávamos certos nessas partes,
eu e meu bom amigo, Tiger...
Todo mundo sabe que não há tigres por aqui.
Você sabe o que é uma tagarelice, cara de tomate?
Eu? Blabbermouth?
Hum-hum.
Eu juro.
Existem tigres aqui.
Olá, abelhinha. Gostaria de ser meu amigo?
Estou terrivelmente sozinha. Não tenho com quem conversar.
Podemos conversar sobre clima ou esportes, se quiser.
Ou talvez até... Tenho uma ideia. Poderíamos escrever um poema juntos.
"A abelha ou não a abelha, eis a questão.
Se eu ficar e beber a água de uma poça ou correr à frente.
Quem sabe?
Quem pode me dizer?
Eu nasci para bravamente conquistá-los como um super-herói corajoso? "
Há algo de errado comigo?
Por que ninguém quer falar comigo? Hmm?
Todo mundo tem amigos, menos eu.
Eu tenho outra história para contar.
Um dia, eu estava navegando pelo rio Zambeze
e de repente acabou em uma névoa muito espessa.
Espere, cara de tomate.
Que barulho é esse? Eu pensei ter ouvido alguma coisa.
Ruído? Não fui eu.
Veja!
Lembra-me, cara de tomate, o que você estava dizendo sobre o nevoeiro?
Ah... sim. Isso está certo. Estávamos no meio do nevoeiro...
Lá. Cuidado!
Mon Dieu!
Pegue o bebê e voe para longe.
Aye Aye capitão. Decolando agora.
E se você?
Não se preocupe conosco. Estamos condenados.
Sim, estamos condenados.
Talvez não. Eu vejo uma praia à frente.
Você pode tentar puxar para lá.
Oscar! - Por que sempre eu?
Dirija a jangada até a praia e eu vou remar.
Oscar!
Não podemos navegar mais. Pedras demais.
Eu sabia que não deveria ter levado você a bordo.
Você é sempre problema. Uma lebre a bordo é sempre má sorte.
O que? Você acha que eu sou azar? Você foi quem dirigiu a balsa.
Oh, então isso é culpa minha agora?
- Não é meu. - E todos vocês concordam?
Bem, nós...
Tudo certo. Demais. Bem, eu não preciso mais de você.
Vocês podem ir para casa agora.
Espero que você não se perca no caminho, porque eu não estarei lá
ser responsabilizado por isso.
Oscar, dance agora!
Uh-uh!
- Tudo certo. Cara de tomate? - Mm-mmm!
Janus!
Bem, tudo bem. Eu cuidarei disso sozinho.
Uh...
♪ Cucaracha, cucaracha ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
♪ Uma cucaracha, uma cucaracha ♪
Ok, ok, silêncio.
Agora, deixe-me contar uma história. OK.
Então eu decidi visitar um amigo...
que também é uma abelha,
mas um texugo apareceu e ele disse:
"Sua amiga das abelhas nem sequer é uma abelha. Na verdade, é uma vespa."
O que você acha daquilo?
Olá, meus queridos amigos.
Quem é você, uma abelha gigante? Então saia daqui.
"Sonhei que estava navegando para longe. Até encontrei um caminho perfeito.
Mas para onde estou indo? Lá fora, sob um céu escuro.
Ninguém está me esperando. Eu posso ouvir um bebê chorar.
Talvez esteja chorando...
...para mim."
Então você tem um nome, Shakespeare?
William... quero dizer Amur.
Bem, Amur, bonjour.
Estou em uma busca para encontrar os pais deste bebê. Deseja marcar junto?
Claro. Parece que finalmente encontrei um amigo.
De novo não! O que eu já fiz com você?
Você me salvou de mim mesmo.
Tudo bem, lorde Byron, é o suficiente. Hora de se mexer. Para o sul!
Bem, o que você está esperando? Vamos!
♪ Bilhete de ida Bilhete de ida
♪ Para o blues ♪
♪ Choo-choo treina A-chuggin na pista ♪
♪ Tenho que viajar Nunca mais volto ♪
♪ ooh ♪
♪ Tenho uma passagem só de ida Para o blues ♪
♪ Vou fazer uma viagem à cidade solitária ♪
♪ Vou ficar no Heartbreak Hotel ♪
♪ Um tolo como eu Que nunca aprende ♪
♪ eu choro uma lágrima tão bem ♪
♪ Bilhete de ida Bilhete de ida
♪ Bilhete de ida
♪ Tenho uma passagem só de ida Para o blues ♪
♪ Vou fazer uma viagem à cidade solitária ♪
♪ Vou ficar no Heartbreak Hotel ♪
♪ Um tolo como eu Que nunca aprende ♪
♪ eu choro uma lágrima tão bem ♪
♪ Bilhete de ida Bilhete de ida
Aqui está, meus amigos, a Grande Muralha da China.
Tem 16 pés de espessura
e mede 30 pés de altura, meus amigos.
E você pode até vê-lo do espaço sideral.
Duke, como você sabe tudo isso?
Como eu sei?
Eu era estadista mais velho do imperador chinês durante o Ming...
Isso é perfeito, cara.
Então você deve saber a melhor maneira de chegar ao outro lado da parede, dum-dum.
Bem, nós pássaros, geralmente apenas sobrevoamos obstáculos. Como isso...
Valeu, cara. Isso realmente ajudou. Mas espere.
Eu poderia jogar vocês sobre isso.
Você está de brincadeira? Vamos quebrar nossos pescoços.
De volta ao circo, nós...
Brilhante, como no circo!
♪ Quando eu morro E eles me deitam para descansar ♪
♪ vou para o lugar que é o melhor ♪
♪ Quando eu... ♪
Espere, Mic-Mic. Quem jogará você por cima do muro?
Hmm. Você tem razão, Homer.
Bem, deixe-me terminar minha história.
No circo, em nossa equipe mundialmente famosa de ginastas pelicanas,
costumávamos usar uma catapulta para pular um sobre o outro.
Ta-da!
Uma catapulta, hein?
♪ Quando eu morro E eles me deitam para descansar ♪
♪ vou para o lugar... ♪
Oh Não se preocupe.
Você conseguirá na próxima vez.
Sim. Não estou preocupada.
♪ Prepare-se ♪
♪ Você sabe que é uma obrigação ♪
Tenho que ter um amigo em Jesus ♪
Não deixe partir!
Guie com suas asas! Use suas asas!
Ugh!
Ah Hmm.
OK.
♪ Subindo ao espírito No céu ♪
Duke, não tão rápido desta vez!
Use suas asas para diminuir a velocidade, ou teremos que começar de novo!
Oh OK. Tudo certo.
Agora largue a pedra!
Eu estou tentando!
Eu acho que estou morto.
Desceu como uma pena, Mic-Mic.
Ufa! Eu digo que descansamos.
Olha todo mundo! Nosso bebê está crescido.
Para onde ele está indo? Ele deve ter sentido alguma coisa.
O rapaz parece que finalmente está em casa.
Ugh. Você é tão sensível.
- -Ei! Aonde você vai, bebê?
Hã? Hã?
Então é assim que a minha história termina.
Gente, temos que nos separar agora.
- Direita... esquerda... - Direita!
Todo mundo congela.
Muito à sua frente, chefe.
Oh! Que lugar perigoso!
Tudo certo. Agora, vamos encontrar um lugar para montar o acampamento.
Oscar, você vigia.
Fique de olho no bebê, caso ele decida fugir.
Hum-hum.
♪ Brilha, brilha Estrelinha ♪
♪ Como eu me pergunto o que você é ♪
♪ Panda bebê, vá dormir ♪
♪ Que seus sonhos sejam gentis e limpos ♪
Papai.
Eu papai?
Bem, adivinhe, rapaz?
A essa hora de amanhã, você finalmente estará em casa com seus verdadeiros pais.
Sim.
Eu simplesmente não posso acreditar na minha sorte.
Esta é a minha chance de uma vingança perfeita nessa cabeça muscular.
Apenas espere.
Olá, bebê.
Mic-Mic, pelo que você está gritando?
O que você quer dizer? Eu pensei que estávamos... Que estamos afundando.
Por que afundar? Do que você está falando?
Estamos no deserto.
O que? No deserto?
Além disso, somos inafundáveis, você e eu.
Quero dizer, eu sou seu filho. - Hã?
Vocês? É o meu filho?
Claro que sou. Como você pôde esquecer?
E nós também.
E você?
Obviamente.
Como você pode esquecer, Mic-Mic?
- Uh... - Como você pôde esquecer?
Hã?
Espera você também? Houston?
Claro que sou. Como você pôde esquecer?
Como você pôde esquecer?
Uh... Uh...
Papai. Papai.
- Hã? - Papai.
- Não! - Papai.
Papai.
- Papai. Papai. Papai. Ufa.
É esse pesadelo novamente que nós dois compartilhamos.
- Papai. - Hã?
Papai.
Oscar!
Oscar! Onde está o bebê?
Hã?
Eu volto já.
Bebê!
Onde você está?
Bebê!
Bebê.
Você deveria ter desaparecido, não o bebê.
Você deveria estar olhando para ele!
É... É tudo culpa dos elefantes. Se não fosse por eles, eu...
Os elefantes? Hã?
Duke! - Mic-Mic, a culpa é sua.
Você deveria saber que Oscar não pode ser confiável com um bebê.
Minha culpa? E onde você esteve?
Em vez de assistir Oscar, que deveria estar assistindo o bebê,
você dormiu como um porquinho.
E você sabe quem mais dorme como um porquinho?
Perus preguiçosos de ação de Graças.
Desculpe-me?
Você está me chamando de peru?
Bem, agora estou bravo.
Agora eu estou realmente brava.
A última vez que eu estava tão bravo, eu...
Bem, eu...
Não me lembro de uma história. É assim que estou bravo.
Por favor, não lute, meus amigos. Como isso vai ajudar o bebê panda?
Bem, olha quem está ronronando aqui... nosso poetazinho!
Hmm?
Hmm! Hmm!
Eu já tive isso com todos vocês. É isso. Eu estou saindo!
Fale com a pata.
Quem ele pensa que é?
Ele está saindo? Bem, eu também vou embora.
Gente, você não precisa ser assim.
Que pena. Você foi um público tão bom para minhas histórias.
As vezes.
Então, o que devemos fazer agora?
Acho que vou voltar para casa. E se você?
M-Me? Vou ficar aqui sentado morrendo de medo.
É isso! Estou cansado de ter medo.
Eu não aguento mais. Tudo certo...
Vamos ver. Quem deixaria uma faixa tão longa e ampla... assim?
Um crocodilo?
Um crocodilo!
Não. Haveria pegadas.
Agora, quem mais poderia ser? Talvez uma cobra?
Isso teria que ser uma cobra grande.
Uma cobra muito grande.
Desta vez, é legitimamente assustador.
Você está absolutamente certo.
Isso é horrível.
Qualquer um morreria de medo.
Quero dizer, pense nisso. O que poderia deixar um rastro como esse?
Bem, provavelmente algo que pode te engolir em um piscar de olhos.
Mas tenho que tentar salvar o bebê.
- Você? - Hum-hmm.
Ha! Por que diabos você faria isso?
Deixe os outros fazerem o trabalho sujo.
A propósito, para onde foram seus amigos?
Não tem ninguém aqui?
Bem, isso ficou ótimo.
Tanta coisa para reunir uma família. Ha-ha!
Tanta coisa para salvar o dia. Sim, a minha história de vida.
"Eu tento o meu melhor, e você sabe o resto."
Esperar!
O que há de errado comigo? Ainda há esperança. Eu tenho que voltar.
Sim! Eu vou encontrar o bebê panda. Vou trazê-lo de volta para sua família.
Por que sempre é minha culpa? Vá em frente, culpe o Oscar por tudo.
Se algo está errado, é sempre culpa de Oscar.
Dinossauros extintos? Você não sabia? Oscar fez isso.
E a Era do Gelo? Claro que fui eu.
Quem mais teria sido? Aquecimento global? Essa sou eu também.
Venha, me culpe. Me culpe por tudo.
É tudo culpa minha.
Exceto... desta vez é realmente minha culpa.
Aquele bebê me amou. Ele realmente confiou em mim. O que eu fiz?
Oh, que tipo de lebre eu sou?
Bem, fui eu quem o perdeu. Eu serei o único que o encontrar.
Duke, amigo. O que aconteceu com você?
Eu não te reconheço.
Você quer correr e se esconder do perigo agora?
Você está fugindo?
Você quer sentar lá no seu ninho quente, não é?
Não? Claro que não. Mas todos foram embora. E daí?
Não, eu não sou pelicano. Eu sou um burro.
Eu vou salvar o bebê.
Eu irei, e será a minha maior história de sempre!
Bem, você tem orgulho de si mesmo, tigre?
Você perdeu um bebê. Você perdeu todos os seus amigos.
Você é o material da lenda, meu amigo. Você é um verdadeiro herói.
Não, isso simplesmente não serve.
O pequeno panda conta com você e você o salvará, não importa o quê.
Tudo certo. Não tente ser um herói. Você não conseguirá muito sozinho.
Hora de correr para casa com o rabo entre as pernas.
Estou surpreso que você tenha chegado tão
longe, para ser completamente honesto com você.
Oh Você pensa que é tão especial porque encontrou uma faixa.
Quem você pensa que é, K9?
Vamos voltar para casa, para que possamos viver uma vida maravilhosa e segura juntos,
como os verdadeiros covardes que somos.
Não! Tu não existes. Você me ouve?
Você não é real. Vá embora e me deixe sozinho.
Cai fora. Vá embora. Me deixe em paz.
Não não não não não. Não não não...
Com quem você está lutando lá, Janus?
...não não...
Ninguém. Apenas praticando.
E para que exatamente você está praticando?
Espere, Mic-Mic. Escutem, pessoal, eu...
Eu... eu quero te dizer...
É... é tudo culpa minha.
Ha! O que mais é novo?
Meus queridos amigos, por favor. Sem brigas.
Os temperamentos quentes não resolverão nada.
Precisamos trabalhar juntos, se queremos salvar o bebê.
Precisamos apresentar um plano.
Já contei a história da Batalha de Trafalgar?
Hã?
O que? Eu não sou bom em charadas. O que vocês estão dizendo?
Assim? Um ouriço se esticou e pulou no oceano?
Amarraram uma corda no nó de um marinheiro?
O sol finalmente saiu e as ondas se foram?
Não.
Eles estão tentando nos dizer que o bebê foi levado
por uma cobra muito grande e muito longa.
Sim, uma cobra muito, muito grande. Imenso.
Como assim, uma cobra grande? Um python?
Você tem alguma idéia de onde eles podem ter levado o bebê?
Siga-os!
Não há necessidade de chorar.
Você não terá um sabor tão bom se chorar demais.
Não estrague a carne.
Ah
Pobre bebê está com fome.
Bem, não se preocupe. O jantar está quase pronto.
E você tem a honra de ser o prato principal.
Parece que temos companhia.
Fique aqui, e não ouse tentar escapar, pequenina.
Ei, Duke, é verdade que uma minhoca amarela e sem pés mora aqui?
Ah, sim, está certo.
Ele também usa "sapo manchado".
Ele é realmente tão estúpido quanto eles dizem que ele é?
Sim.
E se alguma vez houve uma Olimpíada para idiotas,
ele seria o campeão incomparável.
Você acha isso engraçado.
Tudo bem então...
Olá.
Está na hora!
- Vá em frente. - Eu vou conversar com você em breve.
Agora, observe-me de perto.
Escute-me com muito cuidado.
De agora em diante, sou seu mestre.
Você vai me obedecer e fazer exatamente o que eu digo...
Ei, idiota.
Você, David Blaine.
Você precisa parar com seus truques de
mágica agora, porque ninguém está comprando.
Hipnotize isso!
Owsie!
Sim.
O que há de errado, senhor durão? Sua mão dói?
Não se preocupe. Parará de doer.
Você cachorro quente demais!
Deixe meu amigo ir!
Bem, você pediu, orelhas compridas.
Olha quem está aí. Um gatinho listrado.
Bem espere. Eu vou chegar até você também.
"Finalmente eu descobri que meus amigos estão por toda parte.
Há um urso mal-humorado que poderia tentar abaixá-lo.
E uma lebre alegre que é engraçada como um palhaço.
E há um contador de histórias emplumado com o maior bico.
E também há um lobo gentil...
quem está com muito medo...
...falar."
Janus, nem pense nisso.
Você está pensando seriamente em ajudar este Shakespeare listrado?
Não seja tolo.
Fuja enquanto você ainda pode. Confie em mim, não é sua luta, Janus.
Pare com isso. Já tive o suficiente de você. Você nem é real.
E é aqui que você está errado, amigo.
Eu sou real e você não é.
Você não passa de um reflexo de mim.
Não, não estou. Isto é suficiente.
Eu terminei de ter medo. Você me ouve?
Eu não tenho mais medo.
Uau! Eu não sou mais Janus.
Eu sou Jackie Chanus!
Hã?
"Eles sempre me ajudam sem falhas.
Por que você não sai do meu rabo?
E eu os amo da mesma forma. "
Hmm.
Por que não chamamos de empate?
Okay, certo. Sonhe, cara de presa. De jeito nenhum!
Deixe-me ir neste exato momento.
Você quer que eu te deixe ir? Eu poderia fazer isso.
Até mais, cara presa.
Aqui, eu deixo ir.
Sayonara, otário!
Eu o encontrei. Eu salvei nosso rapaz.
Carinha de coque, você está bem?
Muito bem, cara.
E você, Janus. Você fez bem também.
Não teríamos vencido se não fosse por você.
Obrigado pela ajuda.
Nós nunca poderíamos ter batido nesta mangueira de incêndio sem você, amigo.
Sabe, eu me senti corajosa o suficiente para entrar
só porque Oscar e Amur me mostraram o que era bravura.
A propósito, onde está o Oscar?
Mic-Mic?
Onde está o python?
Muito longe daqui.
Obrigado Oscar. Você salvou minha vida.
Oh vamos lá. Do que você está falando?
Sem todos vocês...
Sou meio litro sem valor.
Somos todos vencedores.
Vencemos hoje porque trabalhamos juntos.
- E agora, vocês se lembram... - Foi o melhor dia...
... Eu joguei vocês por cima do muro, e então vocês me jogaram por cima do muro?
Onde está essa cegonha? Estamos esperando há tanto tempo agora.
- Sim. Estou tão preocupado. - Milímetros. Milímetros.
É ele?
Filho!
- Meu bebê. Mamãe.
Papai.
Nosso filho.
Tudo bem, bem, qual é o plano agora, pessoal?
Eu acho que vou ficar aqui por um tempo.
Veja bem, finalmente encontrei meu público.
Eles não interrompem. Eles não discutem.
Eles acreditam em mim. O que mais eu poderia pedir?
E além disso, agora eu tenho uma história verdadeira.
Eu vou ficar aqui também
e eu vou escrever o maior poema sobre a nossa aventura.
E eu vou voltar para a minha mochila.
As eleições estão chegando, e eu quero concorrer para o macho alfa.
Boa sorte então.
Bem, Oscar e eu vamos voltar para a nossa floresta.
Sim, hora de ir para casa.
Carinha, venha dar um abraço no tio Oscar.
Oscar.
Nosso bebê está falando! Você ouviu? Ele disse meu nome.
Mic-Mic.
Hum...
Bem, hum...
certifique-se de vir nos visitar quando crescer, certo?
Hum, vocês também podem vir, é claro. Temos uma ótima floresta.
E muito mel.
Obrigado. Nós vamos visitar algum dia.
E você é sempre bem-vindo aqui.
Tenha uma boa viagem.
Oscar! Mic-Mic!
Lar Doce Lar.
Essa foi uma grande viagem.
Minhas patas doem.
Uh...
Bem, acho que irei então. Foi bom viajar com você, Mic-Mic.
Ei, Oscar.
Sim? O que?
Fique na minha casa a noite,
e começaremos a construir uma nova casa para você amanhã.
Sem brincadeiras?
Bem, claro. Nós somos amigos, cara.
Nós somos amigos? Você tem certeza?
Não há dúvida sobre isso.
Idade antes da beleza.
Hmm. Entrez.
O que é isso? Hã?
Ah! Oscar?
O que é isso?
Hã?
Oh meu!
Hã?
Ah não!
De novo não!
Inacreditável! Acho que é melhor ligarmos.
Peça ao serviço de entrega da cegonha um desconto de associação.
Não há mais bebês chorando!
Oscar!
Não mais, cara. Eu não gosto deles.
Tradução *** AzoresPlayer ***